<body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/plusone.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d22680362\x26blogName\x3d.::+S++R++U++T++H++I+.++L++A++Y++A++M...\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttp://v4m.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://v4m.blogspot.com/\x26vt\x3d-4053713279501684996', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>

Monday, January 29, 2007

Yamunayil kulir thookum...

After a long break I'm resuming audioblogging with the malayalam version of a popular tamil song from the movie Dhalapathi. The movie was dubbed into telugu and hindi so did the song. Here is my version of the song in Malayalam. I have tried to sing this in base voice so you might find my version different from the original.

When I received a malayalam poem as Thanksgiving Gift from a visitor to my blog saaramgi , i thought of asking her to pen the lyrics in malayalam for this song. She gladly obliged and sent the lyrics rightaway but it took me a while to post it here. Saaramgi, thank you for your efforts and patience. Thanks to all those ppl who never stopped asking for a song update in this blog and for sending in song requests, i will definitely work on the same and post the songs.

Spl thanks to Iyyaps for keeping the music alive in me though i gave up many many times...this one is for you.

Language: Malayalam
Song: Yamunayil kulir thookum
Lyrics: Saaramgi
Sung by: Rosh
Dedicated to: Iyyaps

Labels:

52 Comments:

Blogger Poornima said...

Hi ML...... Listening to your song after a looooooooong time. Thanks for posting. Though I didn't understand the meaning, the song was so expressive.

10:00 AM, January 29, 2007  
Blogger Dhiraj said...

hey that was cool.., even with out music it sounded pretty neat, wish you had a track for it then it would have been even nice. Keep up the good work.

12:06 PM, January 29, 2007  
Blogger Kiranz..!! said...

Good team work Rosh,Sreeja always writes good poems really suits for light and cinema music.I think if luck permits she can be a good lyricist for the industry.After a long time we are hearing your voice again,nicely rendered the song..congratz..!!

8:02 PM, January 29, 2007  
Blogger Obi said...

Rosh, both the singing and lyrics are pretty good :-)

1:40 AM, January 30, 2007  
Blogger Kallara Gopan said...

i am very happy to hear sreeja's poem in your blog,and also you sung it very nicely..
GOD BLESS YOU.
Sharmila Gopan.

3:23 AM, January 30, 2007  
Blogger സാരംഗി said...

dear rosh..it's wonderful!! u sung this song nicely, when u asked me about writing the malayalam version of this Tamil song, i was so excited and started writing, thinking this would be very easy.. but since i am not that familiar with Tamil, some of my friends helped me with the word 'anpu tholla'. :-) but i feel it's gud. your voice suits for this song very well..

thank you kiran for your words!

5:39 AM, January 30, 2007  
Blogger draupathivarma said...

Nalla patta tto..
orupadishtayi...

7:49 AM, January 30, 2007  
Blogger ann said...

Oh Roshnii .. that was a real treat from you after soo long .. I kept checking every n&t , thanks a lot for reviving your blog :) .. expecting a lot more from you now .. You hav done this one very well :),liked ur voice a lot !! keep going !!

9:15 AM, January 30, 2007  
Blogger Jo said...

Wonderful job Rosh!! Beautiful singing.

And amazing lyrics by Sreeja chechi without losing the essence of the original version and yet beautifully penned it so that even those who heard the original wont lose that feel.

Great work!

9:25 AM, January 30, 2007  
Blogger Venkataraman said...

Excellent Job Rosh, keep going. The feeling in the songs were so intact.

11:46 AM, January 30, 2007  
Blogger Harshan said...

Very nice expressive singing and like many people have commented ...kuddos to the lyrics too.

Glad that you have posted an update after a loooooong time ...

3:26 PM, January 30, 2007  
Blogger .:: Rosh ::. said...

.::poornima::. thank you. The meaning is just the same as in the tamil song. The lyricist penned a clear translation.

.::dhiraj::. thank you. I couldn't find a track for this one, will definitely try again if i get the track.

.::kiranzz!!::. thank you. Agree with you abt sreeja's poems, she is gifted with talent, wordpower and imagination.

.::Obi::.thank you. good to see you here.

4:23 PM, January 30, 2007  
Blogger .:: Rosh ::. said...

.::kallara Gopan/sharmila::. Thank you for visiting, glad to receive a comment from you.


.::saaramgi::. thank you for your kind words. I am sure it wasn't an easy task but you created such beautiful lyrics. Thanks to your friends too. I'm looking forward to work on more songs with you.


.::draupathivarma::.thank you listening and for the comments, I'm a fan of your poems.


.::Ann::.thank you, for your kind words and for never stopping to ask for an update. Will definitely try to keep this blog alive with more songs..

4:35 PM, January 30, 2007  
Blogger .:: Rosh ::. said...

.::Jo::. thank you. yes she did an excellent job with the lyrics, amazing choice of words to suit the song.



.::venkat::. thanks for visiting, its really gr8 to hear from you.


.::Harshan::.Thank you. All the credit goes to Saaramgi's lyrics, which made me get back in action here.

4:45 PM, January 30, 2007  
Blogger cosmicblob said...

Rosh!! Awesome, very soothing. Long awaited..yaps told me u r back to AB :D

when is the medley coming out?

8:01 PM, January 30, 2007  
Blogger Sojourner said...

great job by the translator(:s:).
It has been a while since i heard anything in malayalam... I loved this one. sweet.

Since there is no BGM here, I was reminded of your older song "My Immortal". (coincidentally just yesterday, I heard the original for the first time...). I felt that your version of that song was slightly slower in tempo compared to the original (may be an illusion?)... but it seemed that much better...better stress(stronger?). neat.

Good to see you recording again :)

~
Gokul

PS: no offense taken. I thought you knew already. [some post by a friend somewhere?]

11:57 PM, January 30, 2007  
Blogger Nyneishia said...

Nicely sung rosh... :) And good job by your friend with the lyrics writing..

3:26 PM, January 31, 2007  
Blogger Injikadan Mathai said...

wow..after a long time...very very nicely done...very nicely written too...well now that youve hit the road running, hope we can see more here..

6:41 PM, January 31, 2007  
Blogger .:: Rosh ::. said...

.::CB::. thank you. Ruled out the medley for this solo since i wanted to keep the lyricist in focus.

.::Sojo::. thank you. Its good to be back here.
Abt 'My Immortal' There are several versions of the song available. I created the track by removing only the vocals from the original version. It is very tough to recreate Evanescence/Amy's style of singing

.::NY::. thanks girl, will convey your appreciation to the lyricist.

.::Anup::. thank you pal. I hope so too, will try to keep this blog updated.

5:03 PM, February 01, 2007  
Blogger Awatts said...

Finally...kept checking quite often...Jo and I posted our respective tamil versions of this song on our blogs on the same day!

Interesting idea to pen lyrics in different languages and singing it with other tunes...

Well done both of you..inspiring..

6:21 PM, February 01, 2007  
Blogger prits said...

Hi Rosh......wonderful...though I did not understand the lyrics...the rendition was excellent.....the lack of BG music was not felt...very well done...Keep posting more songs and thanks a buch for the comments on my blog :)

2:20 PM, February 02, 2007  
Blogger Delhi_Tamilan said...

wow.. lovely voice.. i feel blessed to see u visiting my blog!

8:25 AM, February 03, 2007  
Blogger Krishna said...

Rosh..very nicely sung. I have to get back to the habit of checking for updates more frequently. Nice song to kick start the new year. :)

10:38 AM, February 03, 2007  
Blogger Rishikesh said...

Well..awsome stuff lady...my suggestion is you try some light violin or flute playback with this....it will turn out a winner...Is this rendered in Raaga Kalyani....

10:34 PM, February 03, 2007  
Blogger prits said...

Hey Rosh I just updated my blog with another song...this is my first try with karaoke...please leave your valuable comments :)

9:54 AM, February 06, 2007  
Blogger .:: Rosh ::. said...

.::awatts::. thank you. I liked your version of the song.

.::prits::. thank you for visiting and for the comments. The meaning is just the same as in the tamil version.
I'll listen to your song, ty for the update..

.::delhi_tamilian::. thanks for visiting, when is the next contest?

10:49 AM, February 08, 2007  
Blogger .:: Rosh ::. said...

.::krishna::. thank you. we expect an update from you too.

.::rishikesh::. thank you. would love to, but i dont have access to musical instruments now.
I didnt realize you were from Orkut till i saw the msg. The song is set in raag yamuna kalyani.

.::prits::. am listening to your song now, nice to hear your first karaoke song.

10:55 AM, February 08, 2007  
Blogger ഡാര്‍വിന്‍ said...

Hi Rosh,First time i am hearing your songs!! Fantastic!!
I really enjoyed all your songs
Especially yamunai aatile...

7:48 PM, February 08, 2007  
Blogger Deblina M. said...

Hi Rosh,

Liked your voice and singing style a lot !

Thanks a lot for visiting my blog too.

Regards,
Deblina

5:29 AM, February 15, 2007  
Blogger Malidini said...

good job, uve got a vry lovable melodious voice.

5:52 PM, February 15, 2007  
Anonymous balar said...

Hi rosh,
First time i am hearing ur song, excellent voice and very nice try without background tampura sruthi..
This is one of the best melodious song from IR..
*/Music is an outburst of the soul./ true when u hear this song..

keep up the good work..

10:06 AM, February 23, 2007  
Anonymous balar said...

Hi rosh, i am hearing ur song first time.
Excellent voice and great work..
This is one of the best melodius magical from IR.

/*Music is an outburst of the soul.*/ very true when u hear this song..

Keep up the great work..

:)

10:46 AM, February 23, 2007  
Blogger mousumi said...

Although I didn't understand the meaning,Nice work! Expecting more from you

10:15 PM, February 24, 2007  
Blogger Anand Prabhu said...

Mi V4M... great song.. the malayalam version is too good.. and ur voice is real sweet... great singing... nice to cya back... very nice recording... its very clear...

7:32 PM, February 25, 2007  
Blogger Praveenkrishna said...

There is a spark in ur voice. From ur childhood memories i beleive that you are a malayali as you mentioned about Latha chechi. So congrats for your musicals. Yamunyatrile you sung well .I have composed a song can you sing that for me. ellavidha bhavukangalum
nerunnu

8:10 PM, February 27, 2007  
Blogger Praveenkrishna said...

There is a spark in ur voice. Congrats for your musicals. Yamunyatrile you sung well with some ignorable mistakes. Im not criticising you, i have composed a song can you sing that for me . ellavidha bhavukangalum nerunnu

8:11 PM, February 27, 2007  
Blogger .:: Rosh ::. said...

.::Darvin::. Thank you.


.::Deb::. Good to see you here, thanks for listening


.::Malidini::. Thank you.

.::Balar::. Thank you for your kind words.

1:59 PM, February 28, 2007  
Blogger .:: Rosh ::. said...

.::Mousumi::. Thank you. You might've heard the hindi version of this song, the meaning is just the same.

.::AP::. Thank you.

.::Praveenkrishna::. Thank you for listening. I really appreciate your honest feedback. Sure we can work on that song, do let me know more details.

2:02 PM, February 28, 2007  
Blogger Praveenkrishna said...

Happy to see ur feedback and the interest you have shown.
I am now polishing that song to avoid most errors. Its composed in Hamsadhwani and the thing is that I dont have lyrics for that. I will send you the track played in violin. you can contact me thru praveenkrishnag@rediffmail.com, so that I can send you the track soon.

6:43 PM, March 01, 2007  
Blogger Dhwani said...

Hey! You've got a very good voice! You've sung it very well!

7:45 AM, March 19, 2007  
Blogger Biby Cletus said...

Nice post, its a really cool blog that you have here, keep up the good work, will be back.

Warm Regards

Biby Cletus - Blog

6:10 AM, April 23, 2007  
Blogger arvindh said...

Wow! Without accompaniments you have done a fantastic job. Like the deep voice.

9:56 AM, May 04, 2007  
Blogger chella said...

Dear Roshini,

I have searched many words in the dictionary no words is matching for u, better i'll give my own tune & lyrics for u.

kannil eykamo unnai kaana koodumo,
un valaiosai nenjodu seyrum,nee madi meethu saanthaleyh pothum,

urangum pothellam unthen kural than nyabagam vizhikum pothellam unthan mugam than nyabam azhaikiraai rasikireyn aval ullam teydineyn..,,

Thankz& Regards
Chella

2:21 PM, August 17, 2007  
Blogger Jean said...

Beautiful song............wish i could sing like this.............God Bless you

12:47 PM, September 12, 2007  
Blogger "T.h.I.r.U.v.A.t.H.i.R.a " said...

its sounds good..feel und...who tuned the sng?
check ma blog ghayaal.blogspot.com

12:39 PM, December 28, 2007  
Anonymous Anonymous said...

Nice mix!!

6:35 PM, January 23, 2008  
Blogger തഥാഗതന്‍ said...

ആദ്യമായിട്ടാ ഈ ബ്ലോഗില്‍ വരുന്നത്

ആലാപനം അതി മനോഹരം..

7:45 PM, January 27, 2008  
Blogger Lotus-Moon said...

lyrical, nicely rendered.

3:37 AM, March 12, 2008  
Blogger Lotus-Moon said...

Lyrical, nicely rendered.

3:40 AM, March 12, 2008  
Blogger rain drops.... said...

Wow...

Rosh

JUST AMAZING YAR...

I JUST LOVE IT....

9:40 PM, September 23, 2008  
Blogger ചെറിയനാടൻ said...

Rosh, Nice Voice....

Only I find some toughness in pronunciations. Somewhere voice seems to be flat. But overall, almost all songs u sang superbly with feels.

All the best. Keep in touch.

Best regards
Nisi / നിശി

12:22 AM, April 10, 2009  
Blogger dilipanjumoorthy said...

hai, fantastic site..... very late to join

8:47 AM, February 09, 2010  

Post a Comment

<< Home